:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Non sono un bastardo
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Avanti.
Salve.
La ringrazio di ricevermi e dedicarmi un po' del suo tempo.
So che e' prezioso, non ne abusero'. Saro' diretto.
Penso che al vostro responsabile agli acquisti
potrebbero interessare i nostri servizi.
Cosi', invece di mandare solo il nostro catalogo per posta,
ho preferito venire a presentarlo e a rispondere alle sue domande.
Senta, e' inutile. Abbiamo troppe scorte e problemi di liquidita'.
- Mi spiace, portarle via tempo... - No, no, non si scusi.
Mai scusarsi.
Esserci.
Ripeta l'obiezione e sia costruttivo.
E' un problema che purtroppo si presenta spesso.
L'attenzione che dimostrate mi dice che non vi avete trovato soluzione.
- Si', e' cosi'. - E' comprensibile.
E' comprensibile.
Ecco, ecco, ci siamo.
Vede la differenza, Ahmed? Se dimostra sicurezza, e' forte.
E' professionale.
Ha autostima.
Va bene.
Non lo sente?
- Si', sento una differenza. - Continui.
Forse, si potrebbe discutere insieme di cio' che, secondo voi,
- ha causato le giacenze in eccesso. - Bene, cosi'.
- E' convocato. - Ecco fatto.
Ce l'ha fatta.
E intanto, questo tipo...
si e' aggiudicato un CDI.
Mentre vi parlo, sta lavorando.
Lei.
Io?
- Si', lei. Dormiva? - No, no.
Be', allora, prego.
Signor Moreau...
Eddie.
Guarderemo Eddie nell'esercizio che abbiamo appena esaminato.
Brenda. Faccia la segretaria di direzione, per favore.
- Comincio da qui dietro? - Si'.
Forza.
- Salve. - No!
Non le e' stato detto di entrare. Entra cosi' in casa degli altri?
No.
Neppure noi.
Forza, convinto.
- Si', avanti. - Salve.
Salve.
Sono Moreau Eddie.
Salve, signor Moreau.
Vorrei incontrare il direttore commerciale.
- Si', il signor Badinot? - Si'.
Non voglio abusare del suo tempo. Saro' diretto.
- E... - Si rivolga alla cliente.
- Si'. - Non guardi me, ma la cliente.
Forza.
Vorrei vedere il direttore commerciale.
- Si', il signor Badinot. - Si'.
Ora, non e' possibile, e' in riunione.
Poi, ha un appuntamento.
E' da un sacco...
Mi ci devo rimettere. Mi manca.
Mi farai sparare?
Paghi la licenza e spari.
Su, stando attento, te lo lascio fare.
- Mi servi un Ricard? - Un Ricard?
Si', un altro Ricard.
Grazie.
Com'e' andata? Bene, o cosa?
- Dai, per favore! - No.
Non si va al cinema alle 18.
Muoviti.
Quando dico no, e' no.
- Avevi detto che saremmo andati. - E' troppo tardi.
Ma l'avevi detto!
Ti porto dal dentista e poi da tua madre.
- Prometti e non mantieni. - Si', e' cosi'.
- Ti muovi, per favore? - No.
Sono tuo padre, non il tuo amico, hai capito?
Meglio che ti calmi.
Imbroglione!
Noam.
Ciao, ometto.
Fa' il bravo.
Lavora bene.
Ti tengo d'occhio.
Lascia fare a me, per il cinema, d'accordo?
Si'?
Sono io.
Hai visto l'ora?
Volevo chiamarti, ma avevo la batteria scarica.
Non e' poi cosi' tardi.
Be', avresti potuto chiamarmi.
Bene, grazie per Noam.
Nessun problema. Chiedi se hai bisogno.
Il resto, tutto bene?
Be', ciao.
Cosa?
Ciao.
- Salve. - Salve.
Ciao.
- Jeanne. - Eddie.
Ok, Eddie...
- Raphaelle. - Raphaelle?
- Bianca. - Bianca? Piacere.
Alla vostra!
- Alla tua. - Alla tua.
- E' vuoto. Ne volete un altro? - No, bene cosi', grazie.
- E dai. - No, basta cosi'.
Tu cosa fai?
Be', io... lavoro... non e' molto affascinante,
in una banca.
Consulente finanziario. Sono stato alla Societa' Generale per 6 anni.
E poi, c'e' stata la BNP che mi ha rilevato.
- Fantastico. - Certo, si'.
- Di cosa? - Ci si chiedeva per le sedie.
- Io pensavo la bianca. - La bianca, si'.
- Mi spiace, non riesco a prelevare. - Cosa?
- Non posso prelevare. - Non importa. Invito io.
- No, no... - No, mi fa piacere.
- No, non e' questo... - Be'... ciao.
- Ah, si'. - Si'.
Vado da quella parte.
- Almeno un bacio? - No.
Ah, bene...
Vuoi il mio numero?
- Ci si rivede al bar. - Senza impegno.
Lasciamolo al caso.
Un numero non impegna.
- Be', riaccompagnami, ti disturba? - No, no.
Certo che voglio. Te l'avevo proposto.
Ok?
Questa settimana, ho prelevato troppi soldi...
Bene, ecco, niente soldi.
- Cosa fate? - Che vuoi? Fottiti.
- Cosa? Aspetta... - E' la tua?
- No. - Allora, vattene.
- Che fai? Aspetta. - Vattene, con la tua puttana.
- Vattene! - Va' via, con la tua troia.
Ehi, va tutto bene?
- Perche' parli cosi'? -
- Ma cosa credi? Aspetta. - Ti picchio, ti picchio.
Aspetta, aspetta, lasciami.
- Tu mi picchi? - Si', te le do.
Aspetta, lasciami un attimo. Ehi, ma sei matto?
Vieni qui, tu. Vieni. Vieni, e adesso scusati.
- Le prenderai, eh! - Tu, a me?
Sta' zitto! Tu vuoi picchiare me?
- Vieni qui! - Si puo' sapere che succede?
- Muoviti, via! - Ok, ok.
Va bene, vado via. E tu controlla i piccoli.
Eddie, vieni, cazzo! Andiamo!
Va' a farti inculare dalla tua puttana.
Cosa? Aspetta un attimo.
- Hai qualche problema? - No, come mi parlate?
- Eddie, lasciali stare! Andiamo! - Hai ritrovato le palle?
Cazzo, finitela, merda!
Non sono piu' i ragazzini, non sono i piccoli, eh?
Dillo, ma chi cazzo sei tu?
Stronzo, eh? Frocio.
Cacasotto, pezzo di merda.
Pezzo di merda.
Allora, eh?
No, no, no! Va bene, va bene.
Va bene.
Ok, ok,
Va bene, va bene.
- Cosa fa? - E' proprio divertente.
Sono divertente, eh? Divertente, io?
Adesso, ti faccio divertire.
Fottuto bastardo!
- Mollalo! Mollalo! - Lascialo, bastardo!
- Medah, Medah, cazzo. - Medah, cosa hai fatto?
Vieni, Medah, Vieni!
Dai, Medah, cazzo, vieni via!
Si puo' far portare la 10 all'Osservazione 4.
Signor Moreau?
Signor Moreau, mi sente?
Sono un ispettore di polizia, signore.
E' stato aggredito, se ne ricorda?
Pensa di poter fare una deposizione?
Signor Moreau, vuole che avvisi qualcuno della sua famiglia?
E' sposato?
Mi dispiace.
Scusi?
Mi ha detto qualcosa, signor Moreau?
Mi dispiace.
Cos'ha detto?
Bene, non si preoccupi. Ora e' finita, ci occupiamo di lei.
Visita a Osservazione 4 e a Cure 3, grazie.
Buongiorno, siamo l'equipe della mattina.
Attenti alla luce.
- Buongiorno, signori. - E' difficile il risveglio, eh?
Allora...
- Buongiorno, sono l'infermiera. - Buongiorno.
Le prendo la pressione, d'accordo?
Attento al braccio.
Oh, ma c'e' il sole stamattina!
Puo' abbassare.
- Come ha passato la notte? - Mah...
Si metta bene, attento. Facciamo piano, non si preoccupi.
E' perfetto.
Non ci sono lividi. Solo un piccolo ematoma che se ne va in pochi giorni.
- Va bene? - Si'.
E il dolore, come va?
Quanto direbbe, tra 1 e 10?
- Buongiorno, dottore. - Buongiorno.
Salve, Robocop.
- Come va stamattina? - Bene.
Un nuovo eroe, tra noi?
Bene...
Come si sente?
- Ho voglia di vomitare. - Niente di grave, passera'.
Con quello che ha avuto, e' fortunato ad esserne uscito cosi'.
Perche'... e' una cosa e' piuttosto seria.
- Com'e' la medicazione? - Impeccabile.
- Bene. Anche le analisi? - Si', tutto normale.
Allora, bene. Ora, puo' alzarsi e rasarsi.
E non rimanga a letto.
Poi, dovremo occuparci del suo fegato.
Perche' ne ha un po' abusato, bisognera' starci piu' attenti, eh?
Su, forza.
Che peccato sfregiare un cosi' bel ragazzo!
E' vero, no?
E qui? Pronto a uscire domani?
Va bene la flebo?
- La flebo, le fa male? - No
- A domani! - Grazie, arrivederci.
Arrivederci, signori.
Eccoci alla fine di questa prima partita
Quest'ultima direzione vi sara' stata fatale.
Flora e Bernard, un grande applauso per voi.
Noam...
non toccare.
Come va, piccolo?
Va tutto bene. Mi fa piacere vederti.
Neanche un bacio? Allora?
Sono felice che tu sia qui.
Allora?
Che ti succede?
Be', lo vedi.
Non e' molto grande, ma e' profonda.
Ti fa male?
Tira.
Cos'e' successo esattamente?
Ero dove non avrei dovuto essere.
Degli stronzetti del cazzo. Spazzatura.
Perche' non li hai fatti fuori quei bastardi?
Ma come parli?
Lo senti, papa'?
Hai l'aria stanca.
Dai miei, e' andato a letto tardi.
Bene, bravo.
Perche' non hai chiamato subito?
A che sarebbe servito?
Guarda.
Che cos'e'?
Ha preso un 16...
in disegno.
Ah, in disegno.
Credevo fosse un 16 in matematica. Ho preso paura.
E' bello, eh? Chi e', sono io? Si'?
E questi? Chi sono questi?
Chi sono?
Quelli che ti hanno fatto del male.
Ah, quelli che ho distrutto? Si'?
- Salve. - Salve.
- Signora. - Salve.
Bene, si ricorda di me, signor Moreau?
Sono venuto l'altra sera, quando era giu', in terapia intensiva.
Lei e' la moglie, vero?
- Si'. - Salve.
Salve.
Puoi essere fiero di tuo padre, sai, e' stato coraggioso.
Su, prendi le tue cose, il cappotto e andiamo.
Aspettate due minuti, no?
- No, no, andiamo via. - Sei appena arrivata!
No, ma ho delle cose da fare.
Non durera' molto.
No, ma...
Ciao.
Mi chiami?
- Si'. - Sicura?
- Arrivederci. - Ciao, papa'.
Solo alcune domande per completare la deposizione fatta l'altra sera.
Ci ha detto di aver sentito un grido, 'Medah', durante l'aggressione.
Tra Medah e Ahmed, non c'e' molta differenza.
Cerchiamo come 'Ahmed'...
Povero cane...
No, e' solo...
che dimentichi sempre qualcosa.
- Non dimentico. - Lo rimandi sempre.
Forza, dai. Vieni?
No!
Si', me ne vado.
Resta un po'...
- Va', buona notte. - Buona notte.
Ci si vede domani.
Ciao, mamma.
Come va?
- Hai visto l'ora? - Sono stato al cinema.
- Potevi chiamarmi. - Ero senza carica.
Non mangio. Non ho fame.
Sai di sigaretta, non riesci a smettere?
Non sono io, sono i miei amici.
- Pronto? - Pronto.
- Si'. - Si'.
- Stai bene? - Mi vedi?
Si', ti vedo.
Mi ami?
Dillo.
Senti, lascia perdere. Sono stanco. Domani mi alzo presto.
Non dimenticare la visita all'appartamento.
Ho preso appuntamento e tutto, tesoro.
Non dimentico, ma c'e' tempo.
No, non c'e' tempo.
Volendo, lo faresti in un attimo.
Si', ma adesso non ho voglia di parlarne, domani mi alzo presto.
Su, tesoro, e' ora.
Dai, fa male agli occhi.
Tutto bene? Hai dormito bene?
Ti alzi?
Vieni, ti preparo la colazione. Alzati.
Dai.
Forza, alzati.
Buongiorno.
Ti alzi?
Devo correre, sono in ritardo.
Se esci, le tue chiavi sono qui.
Si'.
Alzati, che oggi hai un appuntamento importante.
Lo so, lo so.
Dai, sbrigati.
Ho mosso cielo e terra per procurartelo.
Si', il cielo o la terra?
Buongiorno, papa'.
Bacio.
Bene. Be', io vado.
Mi saluterai il mio capo, eh?
- Ciao, tesoro, a stasera. - Ciao.
- Fa' il bravo. - Non preoccuparti.
Va'.
- A stasera. - A stasera.
- Salve. - Salve.
Ho appuntamento con Regis Labrecque.
- Mi scusi. - Va bene.
- Eddie, salve. - Salve.
Si sieda.
E' un posto di operatore ai rifornimenti.
Una notizia buona e una cattiva: la cattiva e'
che non avra' gli stessi orari di Karine.
La buona e' che le ho ottenuto un contratto di tre mesi, rinnovabile
dopo un breve periodo di prova.
Non ha niente alle vendite?
Per vendere letti, divani, cucine...
E' il mio campo.
Non si rende ben conto, Eddie.
Sa, di solito, il processo di assunzione e' in varie tappe.
Quindi, se ho accettato di vederla cosi' presto,
e' perche' ho buoni rapporti con Karine, che apprezziamo molto.
- Ci ha detto dell'accaduto... - Buongiorno.
Salve.
E mi son detto che era normale fare qualcosa, per quanto possibile.
Se questo la rassicura, qui, ci sono delle ottime prospettive.
Se tutto sara' andato bene, si considerera' un altro posto.
E quanto si guadagna?
- Il posto di manovratore? Isa? - Si'?
La paga per un manovratore?
- Un manovratore? - Si'.
- Un po' piu' del minimo sindacale. - Proprio come pensavo.
- Le va bene? - Si'.
- Allora, accetta? - Si'
- Bene. - Certo.
- Benvenuto all'Homea. - Grazie.
Si', pronto, sono io.
Chiamami, mi sono perso. Non so...
Non so dove vado, non so... a tra poco.
Dov'eri?
- Vengo dal lavoro. Dove siamo? - Ci aspettano, in fondo.
- Ma che posto e'? - Vieni.
- Salve. - Salve, cara.
Salve.
Vedi, e' fatto bene. Mi piace proprio.
- Buongiorno. - Buongiorno, signora.
Ciao, piccolo.
Mi piace molto.
Che ne pensi?
- Allora? - Cosa?
- Ti piace? - Be', si', e allora?
Ma, non so, mettici un po' d'impegno...
Salve.
Che ne e' del tuoi piani di vivere insieme? E' cosi'?
E' che non lo vuoi questo bambino.
Come sarebbe?
Ehi, che fai? Dove vai?
- Estelle. - Lasciami!
- Rimettiti la cintura. - Lasciami!
Mi rompi le palle.
Tieni. E' per te.
Dai, aprilo.
Perche' non l'apri?
Cazzo.
Buongiorno, signore, polizia. Spenga il motore e mi dia i documenti.
Rompono i coglioni, cazzo.
- Eccoli. - Grazie.
Li controllo.
- Non e' sua l'auto, signore? - E' di un amico. Me l'ha prestata.
Si fa chiamare Ahmed Lunes.
C'e' un riscontro positivo.
- Esca, per favore. - Problemi?
Vedremo.
Puo' seguirmi, signore?
Mi lasci!
Mi lasci, non puo' farlo! Mi lasci.
Non mi tocchi! Non puo' farlo. Non toccatemi. Lasciatemi!
Ahmed!
- Ahmed! - Signorina!
- Ahmed! Ma che fate? - Si calmi.
- Che c'e'? Perche' lo portate via? - Verifiche al commissariato.
Lasciatemi! Estelle!
- Che verifiche, se ha i documenti? - Pezzi di merda, lasciatemi!
Estelle!
E lei torni in macchina, per favore!
Forza, signorina. Si calmi un po'.
Avanti, signore.
Le scale sono a sinistra. Sono a sinistra.
Attento allo scalino.
Ma dove andiamo?
Ora vedra', signore.
- Perche' siamo qui? - Proceda e stia zitto.
Guardi avanti.
- Di qua, a destra. - Perche' siamo qui?
Di qua.
Cazzo, hanno arrestato tutti gli Ahmed della citta'!
E' uno schifo, perche' siamo qui?
- In silenzio, per favore. - Signore, perche' siamo qui?
Non lo ripetero' due volte. Silenzio.
- Zitti. - Procedete.
Fermo.
Aspettate qui.
E' una cosa da pazzi.
- Si puo' sapere perche' siamo qui? - Lo saprete.
- In fila. - State calmi.
- Alla parete e guardate avanti. - Non toccarmi, non sono il tuo cane.
Si metta qui con gli altri.
- Tieni questo e guarda lo specchio. - Per favore, in silenzio.
Un passo a sinistra, per favore, signori. Ancora.
In silenzio e guardate avanti.
Si sposti, signore.
Bene, tutti fermi.
Perfetto.
Numero 2, venga avanti.
Alzi la testa e guardi avanti.
Alzi la testa, ho detto!
- Il 3. - Si'.
- Lui l'ha colpito col cacciavite? - E' lui.
E' importante che si concentri, per la sua denuncia.
- Mi dice qualcosa. - Serve un po' di piu'.
Non si puo' restare sul vago.
Aveva un cappuccio.
Un cappuccio? Che lo mettano, Harissa.
Maxime, fa avanzare il 3.
- Sono tutti? Dove li avete presi? - Non e' rilevante.
Diciamo che non sono qui per caso.
Va bene.
Prima l'aveva riconosciuto e ora non ne e' piu' sicuro?
Direbbe il contrario?
No, non ho detto questo.
Aveva bevuto, signor Moreau?
Non particolarmente.
A tavola, una cosa normale.
- E' lui. - Dev'essere sicuro.
Sono sicuro.
Bene, si', e' lui. Una volta. Due volte.
Ci siamo?
Molto bene.
Harissa, abbiamo finito. Il 3.
Vai, su.
Viene, signor Moreau?
Noam, vieni a dormire?
E' in prigione quello che ti ha ferito?
Io l'avrei ucciso.
Ehi, non dire sciocchezze. Va' a dormire.
- Non baci papa'? - No.
Non mi sorprende che tu dorma in classe...
Tutto bene?
- Tutto bene? - Parli con me, vero?
Come ti senti?
Sto bene.
Sono contenta che tu sia qui.
Vado a letto.
- Non puoi restare un po'? - Voglio leggere.
- Spengo? - Come vuoi.
Buona notte.
Cosa c'e'?
Cos'hai?
Cosa ci e' successo?
Ero un gran coglione e ho fottuto tutto, cazzo.
Scusami.
Scusami, scusami.
Non piangere.
Scusami.
Mi sei mancato.
- Bastano i due scatoloni. - Solo?
- Si'. Ce n'e' un altro. - No, no, basta cosi'.
- Allora, va tutto bene? - Si, bene.
- E' sempre cosi', il primo giorno. - Si'.
Si', si'...
- Come va? - Come va?
Vado, sono in ritardo. Mi hanno inculato.
Gia'?
Vado a prendere Noam. Finisce presto.
- A stasera. - Si'.
A dopo.
Vengo. Vengo!
Venga, che le mostro.
Cari clienti, approfittate delle nostre 10 quote senza interessi,
a partire da 500 euro di spesa, con la carta Homea...
Qui.
Ecco, li metta qui. Svuoti qui gli scatoloni.
C'e' qualcuno qui che puo' accendermi la luce? Grazie.
Forza, dobbiamo muoverci. Abbiamo ancora il pianterreno.
Eric, sa montare il tavolo 'New Smile'?
- Sono Eddie. - Ah, Eddie.
Puo' montare il tavolo 'New Smile'? Grazie.
Sono qui.
Ah, non e' possibile... No, no, no.
Ti giuro...
- Ciao. - Ciao.
Non dimenticare di chiedere il risarcimento dei danni.
- E se ti serve anche un avvocato. - Si'.
Ecco fatto.
Sei bello.
Buongiorno, signore.
- Buongiorno, signor Moreau. - Buongiorno.
Si sieda.
- Dove? - Si metta qui.
- Vedo che ha finito la sua ITT. - Si'
- Si sente meglio? - Sto bene.
Il suo medico le ha permesso di riprendere il lavoro?
Avrei voluto risparmiarle questo confronto, ma il signor Lunes,
che lei ha indicato come il suo aggressore nega sempre
di aver partecipato all'aggressione e di essere stato presente.
Ma le assicuro che spesso e' cosi'.
Ha un avvocato che la rappresenti?
Veramente, non sapevo me ne servisse uno.
Ma la persona da lei segnalata sara' accompagnata dal proprio avvocato.
Dovrebbe fare la stessa cosa,
per far valere i suoi diritti correttamente.
Va bene.
- Suo figlio come sta? - Molto bene.
- Non e' scosso da questa cosa? - No, perche' cerchiamo...
- Giudice, noi siamo pronti. - Li faccia entrare.
Puo' togliere le manette all'imputato. Avvocato, si sieda.
Grazie.
Ho richiesto questo confronto per chiarire definitivamente le cose.
Signor Lunes...
nega di aver preso parte all'aggressione
del signor Moreau e di essersi trovato sul posto?
Giudice, non ho mai visto questo signore.
Non ci ho niente a che vedere, e' una pazzia.
Non l'ho mai visto.
Deve finirla. Non l'ho mai vista!
Signor Lunes, si rivolga solo a me.
Avvocato, gli ricordi di mantenere la calma. Sara' meglio per tutti.
Giudice, mi permetta di ricordarle che
Il giorno dell'aggressione il mio cliente aveva firmato un CDI.
Le chiedo perche' avrebbe dovuto partecipare al furto di un'autoradio.
I fatti descritti dal signor Moreau sono molto chiari:
si tratta di due cose ben distinte.
Il signor Lunes puo' non aver preso parte al furto,
- ma aver picchiato il signor Moreau. - Senta, dice cose assurde.
Le ho gia' detto che non c'ero, non ero li'!
Si e' capito, non c'era.
- Qui, non ho mai avuto problemi. - Non e' del tutto esatto.
Ho qui la sua scheda... 'Aprile 2003...
- 'possesso di stupefacenti...' - Ero minorenne! Non e' niente.
Non condannato, ma anche non sconosciuto.
S'intende che se non e' stato condannato, ha la fedina pulita!
- Non e' da considerare. - Dopo, fara' le sue obiezioni.
Ora, ho un lavoro, una donna, stiamo per vivere insieme.
Si calmi.
Non e' il caso di mettere in dubbio la buona fede della parte civile,
ma, era anche di notte, non sono io a dirlo,
e' il signor Moreau, che cito: e' la deposizione D-32...
'Era buio... non so da dove siano venuti i colpi.'
E comunque, vista la gravita' dello scontro,
potrebbero essergli sorti dei dubbi.
Bene, signor Moreau, sente cio' che dice il signor Lunes.
Che ne pensa?
Dipende da lei, signor Moreau. Guardi il signor Lunes
e ci dica se lo riconosce come il suo aggressore.
Tre mesi dopo, e'...
difficile, ma ho la stessa impressione che al commissariato.
- Aspetti, era solo un'impressione? - E' una follia, finiamola!
Basta con questo gioco, adesso!
Sai bene di esserti sbagliato. Non ti ho fatto niente, lo sai.
Allora, diglielo!
Non ti piace la mia faccia? Perche' sono arabo?
No, no. Non portiamo il discorso su questo terreno.
Non le servira' ne' qui, ne' in tribunale.
L'udienza e' gia' difficile per il signor Moreau,
che, le ricordo, e' vittima in questo caso.
Signor Moreau, perche' sia chiaro, al commissariato,
- era solo un'impressione? - No, ho detto che ero sicuro.
E' scritto nel rapporto, no?
Non vado a dire cose insensate.
E' quello che ho detto al commissariato.
Non dico cose tanto per dire,
E oggi, signor Moreau, che ci dice?
Le dico lo stesso che al commissariato.
Guardi il signor Lunes.
Puo' guardarlo con attenzione
e dirci che continua a riconoscerlo come il suo aggressore?
Lo guardi bene.
- Non mi serve guardarlo per 15 ore! - Lo guardi.
- E' sicuro si se', signor Moreau? - Si', sono sicuro di me.
Lo faro' uscire di qui.
Non ci resta che persuadere i giudici...
- Buonasera, signore. - Buonasera.
Un cognac, per favore.
Ecco, signore.
Un altro.
Grazie.
Eddie?
State bene?
- E voi? - Bene.
- Grazie, d'esser venuto. - A te, per l'invito.
Be', tua moglie e' qui da un pezzo. Cosi', te la farai portar via.
Comunque, benvenuto. Li', c'e' il bar.
Be', fa' come se fossi a casa tua.
E' il nostro piccolo raggio di sole.
Sempre cosi' sorridente. Conosci Marc?
No.
Marc, ti presento Eddie.
- Salve. - Piacere.
Marc e' il direttore dell'Homea a Aubagne.
E Eddie e' il marito di Karine gli diamo una mano perche'...
ne aveva bisogno...
- Buona serata. - Anche a lei.
A presto, divertiti.
Bene, come ti ho detto, fa' come fossi a casa tua.
- Eccola. Tutto bene? - Si'.
- Ti diverti? - Molto, grazie.
Mi fa molto piacere.
Be', vi lascio. A presto.
Ne hai messo di tempo!
Come sei bella!
Proprio niente male...
Gli dai del tu, adesso? Si'?
Non sono l'unica, e' uno semplice.
Direi proprio di si'
- Perche' ci ha invitati? - Perche' siamo persone semplici.
Ecco il perche'.
Siamo gente semplice, gli piacciamo.
- Tu gli piaci, vuoi dire. - Si'.
Com'e' andata dal giudice?
Non c'e' molto da dire.
- L'hai visto? - Si'.
- E allora? - Cosa?
Mi prendo da mangiare.
Non vuoi togliere la cravatta?
Va bene, no?
- Non ti va? - Si', ma e' sciupata.
- Intendi, pacchiana? - No, solo sciupata.
Non sono abbastanza di classe per i tuoi amici?
Finiscila di dire cazzate.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Tutto bene?
Non balli?
Ah...
il tuo piccolo problema con l'alcol. Karina me n'ha parlato.
Niente di che.
Guarda, per questa volta...
- alla tua salute. - Alla tua.
- Tutto bene al lavoro? Ti piace? - Sai bene che no!
- Scusa, non ho sentito. - No, niente.
- Regis! Regis! - Aspetta, scusami. E' per me.
Regis! Regis! Regis!
- # Buon compleanno! # - Regis!
# Buon compleanno, Regis! #
# Buon compleanno! ##
Grazie, grazie a tutti! Molte grazie!
Stai bene?
E tu, come stai?
Sto bene.
E Munir cosa fa?
Doveva fare indagini nei quartieri, no?
Ha indagato. Ne ha presi due.
Due cazzetti delle autoradio.
Li ha costretti a confessare.
E Bonello che dice?
Tua madre gli ha detto di andare dal giudice.
Lasciala perdere.
Crede all'altro imbecille.
Mi guarda come fossi merda.
E l'altro idiota... non osava neppure guardarmi.
Sai che Munir ha il suo indirizzo?
Hanno mandato tuo fratello. Sanno dove vive.
Cosa? Ma sono matti? Ci manca solo che lo tocchino!
- Mi si ritorce contro. - Va bene, calmati, Ahmed.
Calmati, io non c'entro.
Glielo diro', non preoccuparti.
Cerchiamo di aiutarti.
Per il resto, stai bene?
Hai ancora la nausea?
L'hai detto ai tuoi?
Torni a visitarmi?
- Torni? - Si', si'.
- Torni qui? - Si'.
Andiamo.
Noam, che stai facendo?
Noam.
Non sei sveglio, tu.
Dai, non ho fatto niente.
Pronto?
Pronto!
Non ha nient'altro da fare che rompere i coglioni alla gente?
Chi era?
Non so, nessuno.
Anche ieri, prima che tu tornassi.
Solo uno che respira.
Non ha importanza.
Per una volta che siamo tutti e tre...
ho deciso che passeremo una bella domenica.
Mi piacerebbe risistemare la stanza di Noam.
Mi son detta: 'Visto che lavoriamo tutti e due...'
- Ti parlo, Eddie. Mi ascolti? - Va bene, prima di traslocare.
Non ne abbiamo certo i mezzi.
E non e' con quello che guadagni, che...
Ci sara' qualche progresso, fidati di me.
La prima cosa da cambiare e' la tv.
- Cos'ha che non va? - Fa piuttosto schifo.
- E' buona la mia tv! - Ma no!
Eri contento quando l'abbiamo comprata.
- Troppo bella, al plasma! - Si', al plasma.
Potremo vedere dei veri film. Non i vecchi francesi.
- Cos'hai, li', al polso, tu? - Niente.
Niente.
Tira su la manica.
Togliti quel pigiama.
Fa vedere.
- Questa si' che e' bella! - Come papa'?
- A farti la doccia. - Niente male.
Comunque, e' ben fatto.
Che scemo...
A farti la doccia, ascolta tua madre.
Muoviti!
Che rompiballe!
Pronto!
Pronto.
Non hai niente di meglio da fare, stronzo?
Coglione!
Ora ci calmiamo e ci prepariamo a uscire. E' una bella giornata.
- Chi e' questo coglione? - Non e' niente, me ne frego.
E dai, rilassati!
Non ne posso piu', tutti questi avvoltoi...
Siamo insieme, va tutto bene.
E' una cosa bella.
Un sorriso.
- Non sei felice che siamo insieme? - Si'.
Be', allora, non sei felice?
Si', sono felice.
Allora?
E' caro, no?
Molto caro.
- Signori, buongiorno. - Buongiorno.
Posso consigliarvi?
Si', stiamo cercando un televisore,
ma non certo a questi prezzi!
Si', la cosa migliore per voi sarebbe il pagamento
in 10 quote, senza interessi.
Diamo un'occhiata e poi torniamo.
- Si', nessun problema. - Grazie.
Oh, cazzo...
Tutta quella gente, li'... e adesso sempre in coda.
E' distrutto, il piccolo.
Cosa fa quello?
Che faccia da culo...
Si', e bravo.
Sei pieno di odio, eh?
Ho detto che sei pieno d'odio.
Zoticoni. E' pieno di zoticoni, ti fa piacere?
Sono venuti a fare i loro acquisti...
acquisti di merda, per le loro case di merda.
E tu chi sei? Che stai facendo?
- Di' invece che gli invidi le auto. - Invidioso di cosa?
Delle loro teste di cazzo? No, grazie.
E' un altro livello...
E non si muovono, cazzo...
- Muovetevi, cazzo! - Sveglierai il piccolo.
Cosa fai?
Basta, scendo.
Lascia perdere.
Mi scusi, posso parlarle un attimo?
- Certo, siediti. - Grazie.
Ricorda che mi disse assumendomi?
Che potevo cambiare di posto alla fine del periodo di prova?
No, dissi alla fine del CDD, non del periodo di prova.
Ma il periodo di prova l'ho fatto, no? Ha visto le note di servizio.
- Ha detto che erano molto buone. - Certo, ma il punto non e' questo.
Non posso cambiarla di posto, cosi'.
Lei serve dov'e', proprio perche' sono soddisfatti di lei.
Almeno, farmi fare una prova come commesso.
Porto scatoloni da un mese.
So fare il commesso. Mi trovo meglio.
Eddie, sono molto amico di Karine,
e, poi, stimo molto lei.
Per primo mi sono proposto di aiutarvi nelle difficolta',
ma non posso fare quello che mi pare.
Non licenziero' certo qualcuno per mettere lei al suo posto, no?
E poi, ho uno staff solido. Tutti qualificati.
Ora, la faro' sentire piu' a proprio agio.
Se il posto non le piace, puo' lasciarlo.
Dico sempre che se non si e' contenti, perche' restare?
Bene.
Buon appetito.
No, non capisco niente, cos'e' che vuole?
Be', qual e' il suo problema?
Non ne ha abbastanza?
Ma a che sta giocando?
- Si' e' cosi', testa di cazzo! - Chi e'?
- Che vuole di preciso? - Passamelo.
- Aspetti. - Pronto? Pronto, chi e'?
Ah, e' lo stronzo che chiama da una settimana?
Deve smetterla con queste stronzate o chiamo la polizia.
Ancora una chiamata, un insulto alla mia famiglia e la denuncio.
Non tocchi la mia famiglia!
Bastardo.
E' da matti.
Sai chi e'?
- Come vuoi che lo sappia? - Non so, ma lui ti conosce.
Cosa?
Mi ha detto: 'Chiedi a tuo marito se non e' un bastardo.'
Mi nascondi qualcosa, Eddie. Hai problemi con qualcuno?
- Ti sto parlando. - Cazzo di merda!
Ti ho detto che non so chi sia. Non farmi incazzare!
Cazzo!
C'entra con l'aggressione?
Ma, no! Che assurdita'. Perche' mai dovrebbe?
Ancora una chiamata o un insulto...
e lo uccido quel bastardo!
Hai ragione, non mi riguarda.
- Tieni, una raccomandata per te. - Cos'e'?
Hai appuntamento dal giudice, martedi' prossimo.
- Non finisce piu' questa storia? - Pare di no.
Ho detto a Regis che non andrai al lavoro.
Lo chiami Regis, adesso?
E gli telefoni cosi'?
Ti crea qualche problema?
E sputalo!
Cazzo, lasciami stare, cazzo!
Cazzo!
Dai, allora, rompi tutto.
Scusami.
Scusa.
Mi hai gia' fatto del male.
Mi hai fatto del male una volta: non ricominciare.
Scusami. Guardami.
Guardami.
- Signora Moreau? - Si'?
Ha visto quello che e' successo giu'?
No, cos'e' successo?
Signor Moreau... sarebbe meglio veniste a vedere voi stessi.
Guardi li'.
Nel quartiere, non ho mai visto una cosa simile.
- L'hanno appena fatto. - Chi?
- Che succede? - Niente, va' da tua madre.
- Che c'e'? - Un brutto scherzo.
Tornate su.
Signor Moreau?
- Buongiorno, signor Moreau. - Buongiorno.
Si accomodi.
Vado subito al nocciolo della questione.
Signor Lunes, la Procura mi ha reso nota una denuncia
fatta dal signor Moreau, in seguito a tentativi di intimidazione,
unitamente a molestie telefoniche e a minacce verbali
rivolte a sua moglie, insieme ad atti di vandalismo perpetrati...
- Puo' spiegarlo, signor Lunes? - Mi accusa anche di questo?
Giudice, mi permetta, il mio cliente non puo' proprio commettere nulla.
Si', avvocato, ma crede che sia nata ieri?
- Non ho fatto niente! - Signor Lunes, lei non fa mai niente!
Bene.
Puo' spiegare al suo cliente...
Confessi che e' lei a dare istruzioni perche' mi molestino.
Per farmi ritirare le accuse, perche' non lo dice?
- E' matto! Hai visto troppi film! - Non parli cosi'.
- Parlo come voglio. - No, non cosi'!
- Parlo come voglio. - Signori, calmatevi, per favore.
Comunque, qualsiasi sia la sua implicazione, signor Lunes...
sarebbe meglio la finisse, e subito.
Sarebbe stupido, perche' la polizia ha arrestato due uomini.
Erano li' la sera dell'aggressione
e potrebbero dichiararlo estraneo ai fatti.
- Come, estraneo ai fatti? - Non lo sapeva, signor Moreau?
No, non lo sapevo.
La polizia ha ritrovato i ladri dell'autoradio...
e sono sicuri: il signor Lunes non fa parte della banda e non era li'.
Ho sempre detto di non averci a che fare.
Si', niente a che fare, eh?
Percio', signor Moreau, vorrei riflettesse bene prima di rispondere.
Sappia che le conseguenze delle sue parole...
Scusi, le conseguenze di cosa?
- Sono io la vittima, non capisco! - E io?
Sono stato colpito con un cacciavite e tu non...
- Ne sono sicuro! - Senta...
Mi sta distruggendo la vita e molesta mia moglie e mio figlio!
Niente conclusioni affrettate.
E' tutto collegato, tutto, lo capisce questo?
- Stronzo! - Proprio.
Per favore, calmatevi. Basta cosi'.
Se capisco bene, allora, signor Moreau, conferma la sua deposizione.
Perche'? Non dovrei?
Certo, che la confermo.
Bene... ne riparlera' all'udienza.
Ritrasmetto il caso al tribunale penale.
Hai visto, niente piu' chiamate, piu' niente.
Li ho calmati, quei buffoni.
Cos'hai fatto?
Quello che si doveva fare.
Mi prendo cura della mia famiglia, io.
Vado a prendere le sigarette.
- Non puoi aspettare domattina? - Torno subito.
Mamma, posso andare con papa'?
Ti prego.
Made in Movember - Parigi
Iscrivetevi e promuovete la salute maschile
- Che c'e'? Sei stanca? - No.
No, no, sto bene.
Sto bene.
Mettiamo questo qui...
- Che farai di bello nel weekend? - Non ne ho idea.
Che c'e'?
Me l'avevi promesso.
Che ti avevo promesso?
Ricominci a sclerare, Eddie. Ti conosco, lo sento.
Sai che puoi parlarmene.
Parlartene?
Parlarti di cosa?
Si', pronto?
Vorrei parlare con la signora Caylat, per favore.
Si', il giudice Caylat.
Ok, aspetto, ok. Maledizione.
Eddie, che ci fai qui?
Tieni ben chiusa quella bocca, tu.
Che fa tuo marito? Se n'e' andato?
- La signora Caylat. - Primo piano, per il portico.
Grazie.
Dove va?
Ho un appuntamento con il giudice Caylat.
Si giri.
- Puo' andare. - Bene.
Signor Moreau?
- Scusi, che fa? - Voglio vedere il giudice.
- Non c'e'. - E' importante che le parli.
- Ma ora non puo' parlarle. - Perche' no?
Il caso e' chiuso e l'istruttoria e' finita.
Ma sul caso devo dire cose importanti.
Capisco, ma il giudice non se ne occupa piu'.
- Nessuno puo' ricevermi? - Nessuno.
Il suo collega, li'...
Il tribunale e' stato investito, ora e' finita, signor Moreau.
E' ridicolo.
Capisco, signore, potra' spiegarlo direttamente in tribunale.
Ma e' assurdo.
Mi spiace, davvero. Capisco.
Fa' i compiti, Noam.
Oh, mi spiace!
Signora Moreau.
Aspettava alla porta, sotto la pioggia e l'ho fatto rientrare.
Sono venuta, ma perche' non sei tornato a casa? Mi sono spaventata.
Aspetto papa'. Dovevamo vederci.
- Ti ha detto che sarebbe venuto? - 'Aspetto papa'', sempre 'Papa''...
Mi spiace molto, c'e' stato un malinteso con il padre e...
Non so cosa sia successo.
Tieni, metti il K-Way. Piove a catinelle.
Dai, piccolo. Un po' di energia.
Tieni questo.
Dov'e' papa'?
Non e' successo niente.
Come sarebbe? Dove l'hai trovata?
Nel comodino di papa'.
- Avresti potuto ucciderti! - E' partito da solo.
Da solo? Ma sei scemo?
- No! E' partito da solo! - E non parlarmi cosi'!
- Non e' colpa mia. - Sta' zitto.
Vieni qui...
Karine!
Karine, sono stanco...
Karine...
So che ci sei, Karine. Aprimi.
Vedo il tuo cellulare, dai.
Sono distrutto. Dormiro' sul divano. Karine!
Cos'e' quella pistola che hai portato a casa?
E' solo nel caso che...
- 'Nel caso che...'? - Si'.
Preferisci star a guardare, eh?
Sai in quali mani l'ho trovata?
E dai, non era carica. E' quella da addestramento.
- Era carica, Eddie. Ha sparato. - Ma, non e' ferito?
E' ferito?
No.
Be', allora, va bene.
Ti prometto che la riporto al poligono. Aprimi!
Dai!
- Non voglio ricominci tutto di nuovo. - Come, di nuovo? Cosa dici?
Smettila con queste idiozie. Togli questa catenella, dai!
Cazzo...
- Cazzo, toglila! - E' l'ultima volta che ti apro.
Mi lasci per tre ore sul pianerottolo come un cane!
Che stai facendo?
Stai andando fuori di testa, davvero, Eddie.
Lasci il lavoro senza ragione, insulti Labrecque che non c'entra...
Me ne fotto di Labrecque.
Quello stronzo! Me ne fotto di quello li'.
- Di grande aiuto, quello. - Vado a letto.
No, aspetta, aspetta...
Aspetta, ho un sacco di cose da dirti. Su di noi...
- su Noam, la casa: andra' bene. - Smettila!
Ne ho abbastanza.
Cazzo...
Guardati, non riesci neanche a stare in piedi!
Non ti e' importato di tenerti il lavoro...
Guarda che hai fatto a quel tipo che non c'entrava!
Ma cosa dici? Cos'ha a che vedere con noi?
Che c'entra?
- Stai mentendo, mio povero Eddie... - Non sono il tuo 'povero Eddie'!
Non lo sono, ne' il tuo ne' quello di nessun altro!
Va bene...
Domani mi scusero' con Lebrecque, ecco, sei contenta cosi'?
Non ascolti quando ti parlo? Ti ho detto che sei licenziato.
E' troppo tardi, ti licenzia. Ne ha abbastanza.
- Allora, cosa vuoi che faccia? - Non mi riguarda piu'.
Karine...
se anche tu non ti fidi piu' di me...
Se neanche tu credi in me, come posso farcela?
E' finita, Eddie.
Lo capisci che e' finita?
E sai perche? Non ne vali la pena.
Non piu'.
Puttana!
Chiudi quella bocca!
- Perche' dici cosi'? - Vattene!
- Togliti, non immischiarti! - No, vattene!
- Fila via! - Bastardo!
Cosa? Dillo ancora!
- Come parli a tuo padre? Scusati! - No.
- Scusati! - No!
- Cazzo schifoso! Chiedi scusa! - No!
- Scusati! - No!
Chiedimi subito scusa!
Eddie, basta! Sei impazzito?
- Di': 'Scusami, papa''! - Basta, Eddie, fermati!
- Di': 'Scusami'! - Lascialo!
Di': 'Scusa'! Dillo! Dillo!
- Scusa, papa'. - Papa', cazzo!
Basta!
Vieni qui...
Mettiti le scarpe.
Non volevo farlo!
Prendi le tue cose.
- Dove andiamo? Non volevo... - Prenditi la tua borsa.
Prenditi la borsa, ho detto.
Dai, muoviti.
Non voglio piu' rivederti.
Mai piu'.
- Buongiorno. - Buongiorno...
- Ciao, Salim, tutto bene? - Buongiorno...
- Buongiorno. - Buongiorno...
Mettetevi in fila, i piccoli davanti. Buongiorno.
Salve.
Scusi...
- Sono il padre di Noam Moreau. - Si'...
Sa se e' venuto, oggi?
Non credo, non l'ho visto.
Su, entra, muoviti.
Non lo vedo da 2 o 3 giorni. Chieda in segreteria.
No, va bene.
Grazie, comunque.
Eccolo qui!
Giudice, se mi permette, vorrei portare alla sua conoscenza
delle testimonianze che la dicono lunga
sulla personalita', come minimo disturbata del signor Moreau.
Tutti descrivono una profonda instabilita' professionale,
dovuta anche alla dipendenza dall'alcol e quindi, se mi permette...
- La Procura ne e' al corrente? - Assolutamente.
Nessun impedimento...
Se permette, ho tre domande estremamente semplici.
Aspetti, avvocato, solo un momento... molto bene.
Allora.
Vorrei sapere se il signor Moreau...
aveva bevuto...
il 7 ottobre, prima di entrare al commissariato,
prima del confronto, nel quale riconobbe il mio cliente,
il signor Lunes.
Signor Moreau, ha capito la domanda? Aveva bevuto il 7 ottobre,
prima del confronto?
Si'.
Allora...
Quanto aveva bevuto, signor Moreau?
Un po'.
Un po', che significa?
Due bicchieri.
Di cosa, signor Moreau?
- Cerchi di essere un po' piu'... - Due bicchieri di Pastis.
- ...preciso nelle sue risposte. - Due bicchieri di Pastis.
E il 3 novembre, signor Moreau quando e' entrato dal giudice
anche li', aveva bevuto?
No.
E' sicuro di non aver bevuto?
- Si', sono sicuro. - Quindi, era sobrio.
- Un'ultima domanda... - Prego.
Tornando alla sera dell'aggressione,
ha affermato, nella deposizione D333,
- che la sera dell'aggressione... - Aspetti, aspetti.
D333, si'. Che la sera dell'aggressione...
Ha dichiarato che era buio, quindi, vorrei sapere, signor Moreau,
se era buio, come ha potuto riconoscere...
- Voglio fare una dichiarazione. - Signor Moreau, vuole rispondere?
Cosa dice? Non riesco a sentire. Non parla abbastanza forte.
- Vorrei fare una dichiarazione. - Vuole fare una dichiarazione.
Una dichiarazione... la corte l'ascolta.
Credo che il signor Lunes non sia il responsabile.
La difesa e' finalmente felice di sentirlo, giudice.
Aspetti.
Signor Moreau, non so se il procuratore l'ha sentita, ma...
ha appena detto:
'Credo che il signor Lunes non sia il responsabile.'
E' cosi'?
- Si', credo non sia colpevole. - Pensa non sia colpevole.
Silenzio!
Silenzio! Aspetti, signore.
Ancora una volta e sara' espulso.
Allora, signor Moreau, lo spieghi alla corte.
Ci dice:
'Sono sicuro che il signor Lunes non e' colpevole', nonostante
lei lo riconosca al confronto...
e, in udienza, dal giudice istruttore,
lo designi come l'autore dei fatti...
a lui imputati e di cui lei fu vittima.
Spieghi alla corte il perche' di questo ripensamento.
E' stato oggetto di pressioni? Ci sono degli elementi nel dossier...
Parli senza paura, l'hanno minacciata?
No.
Tutto quanto dice oggi, e' vero?
Si'.
E quindi, cio' che ha detto anteriormente, non era vero.
- No, vorrei ritrattare. - Scusi, signore, non ho sentito.
Vorrei ritrattare.
Si', ma significa che era una menzogna?
- Non proprio una menzogna... - E allora cosa, signore?
Be', al momento dei fatti...
Per il signor Lunes, che e' qui, e' una menzogna.
- Si'. - Per il procuratore, non so...
Signore, silenzio! Silenzio! Fate uscire il signore.
Era gia' stato avvisato. Basta cosi', signore.
Procuratore, a lei la parola...
- dopo tale dichiarazione. - Signor giudice...
sono sbalordito da quanto ho appena sentito.
Ovviamente, chiedo il rilascio del signor Lunes che e' innocente.
- La prego. - Silenzio, silenzio.
Non e' uno spettacolo.
Quanto a lei, signor Moreau...
Si ricordi che ha ingannato l'istituzione giudiziaria,
che le ha mentito.
Sappia, quindi, che questo e' un fatto riprovevole
e, per cio' che la riguarda, non mi fermero' qui.
- Avvocato difensore? - Giudice.
Le chiedero' di trarre le conseguenze di una condotta costata al mio cliente
vari mesi di detenzione provvisoria.
Chiedo sia semplicemente rilasciato.
Vorrei rivolgermi al signor Moreau,
per dirgli che neppure la difesa si fermera' qui.
Signor Moreau,
ha sentito il procuratore?
Ha sentito il difensore?
Si'.
Si rende conto delle conseguenze dei suoi atti?
- E' un malinteso. - Scusi, signor Moreau.
- Che significa? - Un malinteso.
- Un malinteso, signor Moreau? - Si'.
Credo che, signor Moreau...
se le avessi almeno sentito presentar delle scuse,
all'istituzione giudiziaria e al signor Lunes,
avrei anche potuto...
Mi dispiace.
Mi scuso con il signor Lunes e la sua famiglia.
E poi, signor Moreau, lei sa...
credo che, sia per il signor Lunes che per l'stituzione giudiziaria,
le sue scuse siano un po' tardive.
In queste condizioni,
ordino, se siete d'accordo, la sospensione dell'udienza.
- Quindi, l'udienza e' sospesa. - Sei un bastardo!
Zitti, per favore.
Sono ancora io. Senti...
Perche' non rispondi, Karine, cazzo?
E' per dirti che sono andato al processo e...
Volevo dirtelo... ho sistemato tutto.
Ho sistemato tutto, Karine.
Volevo dirti anche che Noam mi manca.
Dammi notizie.
Non puoi lasciarmi cosi' senza notizie del piccolo.
Non hai il diritto di farmi questo.
Voglio che mi richiami, d'accordo?
Per avere notizie di mio figlio, va bene?
Salve, e' la famiglia Moreau. Siamo assenti. Potete lasciare un messaggio.
Pronto, Karine. Sono Regis.
Dimmi, sono un po' preoccupato, perche' ti ho lasciato degli SMS,
ma non so come raggiungerti.
Ho pensato che magari fossi passata dal tuo appartamento.
Senti...
be', so che riprendi il lavoro domattina.
Chiamami comunque stasera, appena senti il messaggio.
Anche tardi.
Ti bacio.
Cari clienti, desiderate fare economia?
Homea ha pensato a voi.
Approfittate del 25 percento di benvenuto in buoni acquisto
chiedendo la carta Homea.
Allora, approfittatene.
Cari clienti, approfittate delle nostre 10 quote senza interessi,
a partire da 500 euro di spesa, con la carta Homea...
Eddie?
Che ti prende, Eddie?
Cosa fai?
Hai perso la testa, Eddie?
Mi hai preso per un altro.
Eddie, fermati, cazzo.
Eddie, non fare l'idiota. Abbassa quell'arma.
Eddie, merda...
Pensa a tuo figlio, Eddie. Pensa a Ka...
Oh, Eddie...
Eddie, cos'hai fatto?
Pronto, signore, come va?
Michel Lorrain, del servizio commerciale Fibrocable.
- Ha qualche secondo? - Le propongo un weekend...
Michele Lorrain, del servizio commerciale Fibrocable...
Buongiorno, signora,
Michel Lorrain di Fibrocable, al suo servizio.
Le propongo di effettuare un raffronto on line.
Le garantisco che...
Buongiorno signore, Michele Lorrain di Fibrocable, al suo servizio...
La chiamo per sapere se ha due minuti...
Non sono un bastardo
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject